詩の国際的プラットフォーム「Herb Port Studio」に、英詩「Pangaea’s Dining Table(原題：パンゲアの食卓)」を投稿しました！

「Herb Port Studio」は、こちらの記事で紹介した「Herb Port of Poets」への参加者だけが投稿できるブログ形式のプラットフォーム。
Herb Port Poetsに投稿できるのは1人１編でしたが、Studioのほうは半期ごとに「テーマに沿った詩、自由テーマの詩、評論」の各1編を投稿でき、文字数や言語などの制限もかなり広げられています。

2025年下期（7月～12月）のテーマは「music」ということで、
拙作の中から音楽が主要な要素になっている（かつ、海外の方にも理解しやすそうな）「パンゲアの食卓」を英訳して投稿しました。

本作は拙詩集『亡骸のクロニクル』所収の詩の中でもベスト3に入るぐらいの人気作。
英語でどれだけニュアンスが伝えられたかわかりませんが（例によってAIにあーでもないこーでもないと相談しながら訳しました）
広い世界のお話なので、広い世界に開放できて幸いでした。

投稿作品はこちらからご覧ください。
Herb Port of Studio: NIJO Cenka/Pangaea’s Dining Table